آنچه در اررو گذشت
برگ برنده ی تحقیقات
یه شاهده که حاضره شهادت بده
که تو کماندار سبزی
یکی تو تیمه
داینا شاهد نیست اون منم
تو از تیم اخراجی
خوش گذشت
منم نیستم
برای منم بسه
خب یه کاری کردیم به جای اینکه با ما مبارزه کنن
با هم در بیافتن
این فقط شروع کاره
آقای برتینلی ، فکر کنم که از این اغداد خوشتون بیاد
یه اسم برای این کشتیه بزرگی که داره میاد ، می خوایم
اسم های مسیحی یکاری می کنه راحت تر از گمرک رد بشه
خب هانترس چطوره ؟ (شکارچی زن)
مثل اسم دخترعموم
-خیلی هم خوب - خیلی ممنون قربان
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
یکی که ... مهمه
خیلی مهمه
بهتون نمی خوره
از افرادمون چجوری رد شدید ؟
یه بوس بهشون دادم
جری برتینلی از خانواده معروف مجرما
و آخرین نفر از خانواده خودش
بقیه خانوادت یا مردن
یا زندانین
داری در موردم کتاب می نویسی ؟
شنیدم که بعضی وقتا
که کشتی ها تو لیست پهلوگرفته ها هستن
ولی هیچوقت واقعا پهلو نمی گیرن
بعضی وقتا کشتی ها میان
ولی هیچوقت وارد لیست نمیشن
خیلی هم خوب
اگه پول خوبی توش باشه شاید - شاید
بتونیم یه کاری بکنیم
نه ، احساس می کنم درست متوجه نشدی
ما می خوایم سهمتو بخریم
یه حسی بهم میگه که گوش نمیدید
بندر فروشی نیست برید بیرون
ولی من فکر می کنم که تو هم یه بوس می خوای
48 ساعت وقت داری به پیشنهادمون فکر کنی
مگه تو یه دختر نداری که دانشگاه کلمبیا میره؟ (دانشگاهی در نیویورک)
همیشه دوست داشتم یه سر برم نیویوک
بزرگترین گروه ترجمه فیلم و سریال Cwsub.ir @Cw_Sub
== Hamid32 , мя. αɩρнα == Sako , Sarvin
سلام
بنطر میاد اینو لازم داری
اه ، جان دیگل
ناجی روح و آورنده جاوا نوعی قهوه
دستت درد نکنه
به من زنگ زده بودید
فکر کنم باید یه راهی پبدا کنم که بکار بیام
شما دارید شب و روز کار می کنید تا کیدن جیمز رو پیدا کنید
و من هنوز تو لیست معلولینم
خب نه دیگه بعد از این کرتیس داره میاد
و ما درستت می کنیم
ما تگنولوژیش رو داریم
ها ، من اون مرد شیش میلیون دلاری نیستم
نه هنوز نیستی
و بیشتر شبیه 2.24 میلیون دلاره نه 6
چون کرتیس و من همینجوری
داریم سعی می کنیم خرجمون رو تو هلیکس داینامیک کم کنیم
حلال زاده رو نگا، اون ذهن خون رو
زود راه افتاده میرسه الان
- کی زود راه افتاده ؟ - کرتیس
تو نباید بری خونه ؟
ریسا دیگه احتمالا دیگه کلافه شده تا الان
ریسا مشکلی نداره
منظورم اینه که ویلیام دوستش داره خب ...
ویلیام نمیدونه که تو اینجایی
می دونم و از این موضوع خوشحال نیستم
ولی ما باید کیدن جیمز رو پیدا کنیم
هیچ پیشرفتی داشتیم توش ؟
علی رغم بیست و یکمین شبی که کامل اینجا بودم
اون یا اولین نفریه که خودشو از ما مخفی می کنه
یا زمان رو نگه داشته
- بلک سایرن چی ؟ - اونم هیچی
نمی تونم گریشو ردیابی کنم و کیدن احتمالا
یه تروجان وارد سیستممون کرده
که الگوریتم تشحیص چهرمون رو از کار انداخته
نمی تونم پیداش کنم
خب پس همون راهه قدیمی رو استفاده می کنیم
من دوباره امشب میرم بیرون
آره و هردفعه که اینکارو می کنی
داری رولت روسی بازی می کنی
با توجه به قانون ضد پارتیزانی
- اینکه دنبالتن - من نگران نیستم
شما هم نباید باشید
ما سه تا ای ن مشکلو
با هم حل می کنیم
از مدل موهات خوشم اومد خیلی خوبن
من موهامو عوض نکردم کرتیس ، عیب نداره
واقعا ممنونم که داری به جان کمک می کنی
هیچی به دل نداری ؟
نه
اون اصلا ضایع نبود
بیا بریم کارمونو انجام بدیم
کیه ؟
- سلام - هی ، ببین کی اومده
اومدنتو مدیون چی ام ؟ بشین
خب شنیدم که تو یه دستیار جدید نیاز داری
آره ، یکم مشکل اعتمادی با نفر قبلی پیدا کردم
آره ، اولی بهم گفت که اخراجش کردی
آره ، خب حالا که گفتی
بهم گفت که تو م یخوای چی ...
که ببخشمش ؟
آره ، منظورم اینه که همه اشتباه می کنن
کاملا هم متوجه میشم که چرا اینکارو کردی
ولی احساس می کنم که شاید وجهه ی خوبی نداشته باشه
شاید بنظر بیاد که داری
از خبرچین انتقام می گیری
میشنوم که چی میگی
ولی ، تیا
الیور نباید شونه به شونه ی کسی کار کنه که
می خواد علیهش شهادت بده
ولی بازم این معنی رو نمیده که یه دستیار کم داری
خب راستش امروز یه نفرو استخدام کردم
اه
یه کسی واقعا نیاز دارم یه مدیر دفتره
تقریبا تمومه
دارم از استخوون مچی رد میشم
آره
بوم ، چیپ رو کار گذاشتم
تمومه ؟
ساده بنظر میومد
آره برای تو ، ساختن چیپ
قسمت سختش بو...
اون چی بود ؟
یه جور تداخل امواج الکترومغناطیس ؟
- از چیپ ؟ - شک دارم ولی
احتمالا هیچی نیست
خیلی خب وقت فهمیدنه
می تونه بدونه مشکل مشت کنی ؟
یه بار دیگه کار نکرد
دیگه نباید اینهمه پول خرج این کنین خرج من کنین
تو بزار ما نگران پولش باشیم
ما انجامش میدیم
می تونم وقتی رسیدم خونه یکم بیشتر با طرحش ور برم
یا می تونی اینجا انجامش بدی؟
عمرا بعد از ضایع بازی امروز صبح
من مشکلی ندارم که برم
- می بینمتون - فعلا
لطفا بهم قول بده که می تونی هیلو رو رو اون نصب کنب
نمی کشم یه هفته دیگه بدونم
شلیک کردن به یه آدم بد بگذرونم
جالبه ، فکر می کردم بیشتر از کال آف دیوتی ...
چیه ؟
تداخل سیگنال فکر کنم شنود کار گذاشتن
آناستس ، کی اینو دستگیر کرد ؟
چند هفته بود دنبالش بودیم
هیچکس ، چند دیقه پیش اومد و خودشو تحویل داد
- خودشو تحوبل داد ؟ - دیوونگیه
پنجمین دفعس این هفته انگار یهو
این آدم بدا عذاب وجدان گرفتن
کادومو دوست داشتی ؟
اینجا چی کار می کنی ؟
تو رو می بینم
می دونی که هرکسی تو اینجا می تونه تورو دستگیر کنه؟
لعنت ، منم می تونم دستگیرت کنم
برا چی ؟
من یه افسر پلیس سنترال سیتی ام
تنها چیزی که علیهم هست اینه که فکر می کنن من مردم
ولی خب ، من مامور مخفی بودم
اون مرگ احتمالا ساختگیه
ویجیلنتی باعث شده اینا از خدا بترسن
حداقل ویجیلنتی اونا رو نمی کشه
بیشتر مردا فقط گل میفرستن
قدم زدن کنار اسکله چطوره ؟
فردا بعد از تموم شدن شیفتت؟
باشه
خوبه
پاکه
چخبر شده ؟
بهمون نفوذ شده
کرتیس یه سری وسایل برای ایمپلنت جان اورد تو مخفیگاه
یه مقدار زیاد تداخل سیگنال داشتیم شانس آوردیم
سه ماه پیش وقتی لورل وارد مخفیگاه شد
اون یکی از کره های تی ئه کرتیس رو دزدید
جیمز تو استادیوم استارلینگ اونو همراهش داشت
اینقدر حواسمون پرت این شد که چی برداشته
اصلا بهش فکر نکردیم که ممکنه چی جا گذاشته باشه
- مثل دستگاه شنود ؟ - دقیقا
پس اون برای چند ماهه که داشته مارو نگاه می کرده
گذاشتمش رو چرخه
هم صدا هم تصویر مخفی گاه رو
اون نمی دونه که ما می دونیم
- باشه - من با لایلا صحبت کردم
اون گفت ما میتونیم از ارگوس استفاده کنیم تا وقتی لازم باشه
فکر هوشمندانه ایه
نه به باهوشیه کیدون جیمز
که از اول همیشه یه قدم ازمون جلوتر بوده الیور
متنفرم از این که نمک به زخم بپاشم ولی مشخصا
هویتای مخفی... دیگه مخفی نیستن
بلوک بین خیابان 74 ام و جانسون لینک
سیگنال امنیتیشونو از دست دادن
این اتفاقی نمیتونه باشه
کیدون جیمز اون با من
هی هی هی هی . یکم صبر کن
فقط میخواستم توجهتو جلب کنم
تو رو خیلی سخت میشه پیدا کرد
تا حالا یه وبسایتو در نظر گرفتی
شاید یه چراغ توی اسمون (اشاره به بتمن)
میدونی یه شبح بزرگ از یه کمان
چی میخوای؟
تو اه میدونی من کی ام؟
جری برتینلی
تو توی اتحادیه ی برتینلی هستی
من خود اتحادیه ی برتیتلی ام
یا حداقل چیزیکه ازش باقی مونده
و نمیتونم بدون جنگیدن برم کنار
تا 5 ثانیه دیگه تو یه جنگ خواهی بود
به من گوش کن. ببین. من...هیچوقت نمیخواستم
به این زندگی بیام ، میدونی، اما یه کارای
برای خانواده انجام میدیم درست میگم؟
حالا بندرگاها، این باراندازا
اینا همه ی چیزایی که باقی مونده و دیشب
این ادما اومدن و تهدید کردن که ازم میگیرنشون
میدونی یه ادم کسل کننده که عینک میرنه
یه قاتل ، یه زن با قدرت های فرا انسانی
منظورم اینه که تو اونارو میشناسی؟
شاید اره. نه . فکردم شاید بشناسی
اونا میخوان لنگرگاهارو تحت کنترل خودشون در بیارن
پس با دختر عموت حرف بزن
اون خیلی وقته نبوده پس من از تو میخوام
واقعا فکر کردی من توی این جنگ بهت کمک میکنم
نه من فکر میکنم که تو دشمن دشمن منی
که این یعنی تو دوست منی
باید بدونیم توش چیه
سلام فیلیسیتی حالت چطوره؟
الان مشغول کاری هستی؟ میشه در باره ی یه چیزی بهم کمک کنی ؟
خسته به نظر می رسی
سلام سلام
جری برتینلی اینو به من داد
بندرگاه تنها چیزیه که واسه خانواده ی برتینلی باقی مونده
کیدون جیمز و بلک سایرن دارن سعی میکنن
همونم ازشون بگیرن
پس حالا ما با برتینلی میریم تو یه تخت
یادمه اخرین باری که با یه برتینلی خوابیدی
زیاد خوب پیش نرفت
من حافظه ی قوی ای تو این چیزا دارم
میتونی دیوونه صدام کنی
دو شب پیش ، بهش سر زدن
این فیلمای امنیتیه
اونا دخترشو تهدید کردن
خب، چیزی که اینجاست میتونه کمک کنه جاشو پیدا کنیم
نقشه همینه
خب سوابق پلاکش چطوره؟
از روشای قدیمی خوشم میاد
روش یکم قدیمی با روش جدید قاطی شده
و الانم دارم دنبال سوزنه کیدون جیمز
توی انبارکاه استار سیتی میگردم
انجامش بده
وقتی به بعد از مدرسه فکر می کردم
میتونستیم به سری به باغ وحش بزنیم
اونا یه اتاق جدید واسه خزنده ها دارن
با یه اژدهای کومودو
لا مصب خیلی بزرگه میتونه یه گاو قورت بده
خیلی فضایی شد نه؟ اره فک کنم
چی شده عزیزم؟
فکر میکردم از این چیزای حیوونی خوشت میاد
میاد، اما چرا امروز نرفتی سر کار؟
یه دوره ی انتقالی کوچیک داریم
من دوباره باید ترکت کنم ؟ هی
هیچکس قرار نیست تو رو دوباره از من بگیره هیچوقت
چه خبر ریفیق؟ چه خبر داگ
کروگرت اوردم
کروگرت؟ من که اسم واسش انتخاب نکردم
من فقط میخورمشون هی زویی
سلام کورتیس هی برو کیفتو بردار
الان راه می افتیم
باید عالی باشه که دوباره پیشته نه؟
بهترین حس دنیا
البته بنظر نمیرسه که بهترین
حس دنیا رو داشته باشی
نمیتونم تکون بخورم وقتی میبینم چجوری همه چی با الیور داره بهم میریزه
واسه این که برای من جور در بیاد
باید بهش خیانت کنم
باید دخترو تو اولیت بذاری
اون خانوادته
بخاطر همین گفتی بیام اینجا؟
درواقع، داشتم فکر میکردم
همه ی مدارکی که مامو واتسون میگه علیه من داره
باید دیجیتالی بشه درسته؟
اره
خب اگه مدارک یهو ناپدید بشه چی؟
اونوقت من میتونم... بهش چی میگی...
ام ، تکذیب کنم
رنه تو خانوادتو گذاشتی تو اولویت
چیزی واسه خجالت کشیدن وجود نداره
منظورم اینه که، الان دسترسی به اون فایلا اسون تره
الان از موردیه که برگشته
به دفتر دادستانی استار سیتی اما
پس یعنی اره؟
نه این یعنی بذار فکر کنم
باشه. اره . من انجامش میدم هممون میدونیم که من انجامش میدم
او. منم داشتم همینو میگفتم رفیق
اوه اون... اون بدترین تحت نظر گیری بود که تو عمرم داشتم
یادت میاد...باشه انگار که چی هوای زیر یک درجه بود
یخبندون بود تا باسنم داشت یخ میزد
بخاری ماشینم خراب شده بود
من بهت هشدار داده بودم
اره داده بودی ، و منم گوش نکردم
فکر میکنم یه درس زندگی اونجا بهت دادم
اوه ها ها . فکر میکنم یه گالون
قهوه خوردم اونشب تا گرم بمونم
یه جوری جیش دلم میخواست جیش کنم
که تا حالا تو زندگیم اونجوری جیش نکرده بودم
و بایدمیرفتم پشت ماشین
اونوقت میدونی... یعنی عمرا نمیرفتم از اون بدبختا
بخوام که بذارن از دستشوییشون استفاده کنم
وای خدا و به محض این که رفتم اون پشت
یارو تصمیم گرفت فرار کنه اون حروم زاده
رفتم دنبالش کنم ، و با صورت خوردم زمین تو برفای جلوی بانک
و توی پیاده رو بیهوش...بیهوش شدم
اوه
یکم پیچیده س میدونم
من به پیچیدگی عادت دارم. وینس این یه مرحله ی کاملا جدیده
نباید باشه
من از 5 هفته ی پیش دیگه قناری سیاه نیستم
واقعا دلم میخواد الان زندگیم غیر پیچیده باشه
خیلی وقته که فراموش کردم زندگی کنم
ببخشید
مسیج از یه خبر چین
هدف بعدیم داره حرکت میکنه
نگران نباش. قرار نیست بکشمش
خب، مطمعن شو وقتی که میاریش من سر کار نیستم باشه
چون همه این کلکا حال منو بد میکنه
خودکار؟
همیشه میتونم روی تو حساب کنم
خب کونتین بهم خبرای خوبو گفت
برمیگردی پیشمون
اره میام
و خوشحالی؟
اوه من فقط متاسفم که نتونستم بیشتر بهت کمک کنم
و تیم یا کمتر از اون
اشکالی نداره
من فهمیدم که الان به نیروی انسانی نیاز داری
و من... نبودم
تیا
همیشه اسپیدی من میمونی
چه از تیرکمون استفاده کنی چه نکنی
اهم
بله؟
پبداش کردم کجا؟
ماشینش بیرونه یه انبار تو ادام هایتز پارک شده
بنظر میرسه تنها باشه
و نمیدونه که ما میدونیم باشه اون تو باهام حرف بزن
الیور اگه این کارو بکنی باید تنها بری
بذار ما اونجا رو تحت نظر بگیریم یکم بگردیم
ما این شانسو داریم که غافلگیرش کنیم
نمیتونیم از دستش بدیم
اولی؟ بله
برو بگیرش
اورواچ من تو بخش شرقی ام کجا برم ؟
باشه. باید از پله های اصلی بیای بالا
همون سه تا نشونه ی گرمایی یه مدتیه اونجان
نشونه ی خوبیه اون هدفمونه
یه مقدار بی حوصله گی احساس میکنم خانوم لنس
میشه برام توضیح بدین؟
بی حوصله نیستم اذیتم
ما که دست بالا رو داریم. چرا نمیریم اسکله رو از برتینلی ها بگیریم ؟
اوه نه اصلانم بی حوصله نیست
اقای شک...
لازم نیست کتری و بجوشونی
فکر کنم تو اون نیرو های بی رحمو پیدا می کنی
با این که اسونه، بیش از حد شلوغ پلوغه
من دقت رو ترجیح میدم
که بر اساس بی نظمی طراحی شده
اه!
حقه های جدید یاد گرفتی
بازی تمومه. اورواچ هدفو گرفتم
کلی خبر بد داریم
اررو داره واست یه سری مهمون میاد
الیور! اورواچ حرفمو شنیدی؟
متاسفانه خانوم اسموک صداتو نمیشنون
میبینی منم یه سری حقه جدید و دوستانی دارم اقای کوئین
سلام دوست قدیمی
تعطیلات چطور بود؟
بامزه بود باید اینم میگفتی
انگار که داریم هدیه کریسمسو دیرتر میگیریم
فکر میکردم فقط جنایت کارا رو هدف قرار میدی
فکر می کردم میدونی که خراب کارام جز جنایت کاران اقای شهردار
میفهمی که من بازی نمیکنم اقای کوئین
اما میبرم
بسه دیگه
دیوونه شدم از بس کسی نکشتتش
وقتی که شانسشو داشتیم
بذارین بره
میدونی برای یه مرد باهوش
یه حرکت احمقانه بود
سقوط الیور کوین، زمان و مکان مشخصی داره
که الان نیست
پس کیدن جیمز علاوه بر اینکه لورل رو داره ...
با دو تا سازمان مجرمانه دیگه هم برگشته؟
و یه قاتل خرناک که دوساله سعی میکنیم ...
متوفقش کنیم ولی نمیتونیم
الیور، اگه کیدن جیمز گروه خودش رو درست کرده ...
شاید مجبور بشیم که وارد جنگ بشیم
من کورتیس، رنه و دانیا رو نمیارم تو بازی ذوباره
من بهشون اعتماد ندارم، لومون میدن
کیدن جیمز بهت گفت که میخواد این شهر رو در حال سوختن ببینه
الان وقت غرور نیست، مرد
این غرور نیست
جان، بهتر از هر کسی میدونی که ...
نباید همراه با کسایی که نمیتونی بهشون تکیه کنی ...
وارد جنگ بشی
خیلی خوب پس، جطوره که اصلا وارد جنگ نشیم؟
اونا باید بدونن که چه خبره
داینا باید حقیقت رو درباره دوست‌پسر سابقش بدونه
موافقم، پس ما اطلاعات رو بهشون میدیم
و فقط همین
اون یه آلبومه؟
احتمالا بدترینش
اوه
یه آلبوم عکس
قطعا دیگه رسیدی به آخر خط کوانتین
فکرکنم که باید زنگ بزنیم به حامیت( اسپانسرت)
آره، شاید بتونه یکم انگیزه و شوق بهم بده
خب من 6 ماه تو کما بودم
پس چرا یکم باهام حرف نمیزنی؟
چند ماه قبل رو یادته که من گروگان گرفته شدم؟
و اون گذاشت که برم؟
چیزی که تو اون دیدم چیزیه که اینجا میبینم
ببین، هر کسی حتی راس آلقول ...
یه وقت‌هایی مهربون میشن
آره
ببین، من نمیگم که لورل اونقدرها هم بده ولی ...
فقط نمیتونم دست از فکرکردن بردارم که اگه ترکش کنم ...
اگه تو پرونده‌ش بنویسم که یه دیوونه روانیه ...
و میدونم که یکم ...
عجیب به نظر میاد ولی اگه یه راهی ...
باشه که من بتونم بهش برسم
و بهش توجه نکنم، مثل اینه که ...
مرگش رو دوباره ببینم
تو برای من مثل یه پدری، میدونی؟
اگه این راه رو تا آخر بری کوانتین ...
خودت رو به کشتن میدی
حتی اگه اهمیتی نمیدی که چه بلایی سر خودت میاد ...
به دختر دیگه‌ت فکر کن
- سلام - سلام
ممنون که قبول کردین باهامون ملاقات داشته باشین
آره، نمیدونم هدفتون چیه چون ...
ما دیگه از بازی بیرونیم
فکر نکنم که کیدن جیمز به ...
این چیزها اهمیتی بده
کیدن به لورل گفته بود که تو مخفیگاه دوربین کار بزاره
هممون لو رفتیم
چه مدته که شماها این رو میدونین؟
24 ساعت
الان یه روزه که میدونین اینجوری لو رفتیم ...
و تازه الان بهمون میگین؟
ببین، ما فکر کردم که اطلاعاتمون غیرقابل افشاست
و بعدش فهمیدیم که لورل تنها کسی نیست ...
که اون باهاش همکاری داره
اون داره با براتوا و ریکاردو دیاز کار میکنه
دقیقا چیزی که این شهر لازم داره
لورل تنها عضو گروهشون نیست
داینا، وینست هم باهاشون کار میکنه
نه، نه، نه این دیوانگیه، مزخرفه
وینس مجرم‌ها رو شکار میکنه نه اینکه باهاشون همکاری کنه
الیور اون رو با جیمز دیده و بقیش‌هم مشخصه
ولی من به حرف الیور اعتماد ندارم
ما رو تحت نظارت داره ...
انگار که اون و کیدن جیمز دستشون تو یه کاسه‌ست
رنه، ما اون کار رو به خاطر صلاح تیم انجام دادیم
نه بابا؟
شب‌ها اینو به خودت میگی تا خوابت ببره جان؟
ما با یه شکاف خیلی بد تو امنیتمون مواجه هستیم
شماها از الیور نا امید شدید
نباید به خاطر اینکه باباتون دفتر خاطراتتون رو خونده برای همیشه ازش عصبانی باشید ( منظورش اینه که بخشش از بزرگان است )
و از خونه فرار کنید
این راهش نیست
دیگه دارم خسته میشم از اینکه جوری باهام حرف میزنی ...
که من این کار رو برای هوی و هوس کردم
برای دخترم کردم
ولی تصمیمت کل تیم رو تو خطر انداخت رنه
و باعث شد که بهفمیم لیاقتت چقدره
- دایانا - کجا میری دایانا؟
نمیخوام که اینجا بشینم و شما دوتا رو نگاه کنم که ...
تقصیر رو میندازید گردن هم.
برو کنار یا میزنمت کنار بچه خوشگل
دست نگهدار، اون یکی ...
یکی از دوست‌هامه
خب، بیشتر آشناست تا دوست
نه، همکار کاری جی میخوای؟
میخواستی بری جایی؟
یه پیامی برام اومد امشب ...
که از خوابگاه دخترم ارسال شده بود
حالا بندرگاه مال کیدن جیمزه
داری مثل ترسوها فرار میکنی
من واسه دخترم هرکاری میکنم، حالیت شد؟
تا زمانی که جیمز و دار و دسته‌ش اون بیرونن ...
دخترت در امنیت نیست
تو هم نیستی
خب که چی؟
میتونم با کمک تو، متوفقش کنم
اگه به حرف‌هام گوش کنی ...
میتونیم کیدن جیمز رو متوقف کنیم
خیلی خوشحالم که خواستی دوباره هم رو ببینیم
کیدن جیمز
تو نمیفهمی
تو دروغ گوی مادرجنده
تو داشتی به خاطر اون به من نزدیک میشدی
دایانا، میشه بریم یه جای دیگه حرف بزنیم؟
ایده‌ی بسیار خوبیه وینس
تو مرکز یه جای خیلی خوب هست واسه حرف زدن ...
خیلی عالی، اتاق بازجویی
نمیتونم بزارم که این کار رو بکنی
باید همون لحظه که برگشتی تو زندگیم ...
این کار رو میکردم
متأسفم
- بمب ها رو کار گذاشتم - منم همینطور
الیور، مطمئنی، مرد؟
به نظر نمیاد که تو مطمئن باشی
اگه این کار رو بکنیم ...
کیدن جیمز همه‌ی گروهش رو میاره اینجا
- و؟ - و کیدن جیمز ...
همه رو میاره، الیور
و من اصلا آماده نیستم ...
ولی ببین، بقیه تیم ...
- هیچ بقیه تیمی وجود نداره - الیور! میتونیم از کمکشون استفاده کنیم
- فقط باید ازشون درخواست کنی - باید بتونیم بهشون اعتماد کنیم ...
ولی نمیتونیم
نمیتونیم جان، دیگه تموم شده
میدونم، ولی خیلی چیزهای دیگه هم تموم شده بودن ...
مثل تو و گروه قاتلان
من و رازهام
الیور، بهترین رابطه‌ها با بخشش ساخته میشن
من و تو این رو از همه بهتر میدونیم
من به خاطر کاری که رنه کرد ...
جلوی پسر دستگیرم کردن ...
و با دستبند من رو بردن
نمیدونم که چجوری ببخشمشون
سعی کردم جان، الان مهم اینه که ...
کیدن جیمز مشغول چیه؟
نمیدونیم
ماه‌هاست که هویت ما رو میدونه
ولی هنوز از بینمون نبرده، چرا؟
این ماجرا با من و تو و فلیستی شروع شد
هر چیزی رو که بیاد سر راهمون میتونیم از پسش بر بیایم
بهش ایمان دارم
جون مادرت اون ماست کهنه رو خوردی؟
خفه، واسه تو کهنه‌ست واسه من خوشمزه‌ست
- زوئی چطوره؟ - نمیدونم، فقط ...
میخوام که احساس کنه همه چیز برمیگرده به حالت عادی.
حدأقل امیدوارم که اینجوری باشه. اگه بتونی هر چیزی که دادستان داره رو حذف کنی، منم کمک میکنم
ما تازه فهمیدیم که کیدن جیمز چند ماهه که تو مخفیگاه ...
شنود گذاشته. پس فکر کنم که بهتره اینجور چیزها رو ...
دیگه خیلی بلند نگیم!
راست میگی ، ببخشید
فقط نگرانم، همین
میدونم ولی متأسفانه ...
از همه‌ی فایل ها بکاپ دارن ...
و حتی بدتر، طبق سوابق، حتی کپی فیزیکی هم دارن
- لعنتی - آره میدونم
ولی من داخل سیستمم
فقط دارم سعی میکنم که ... ووه!
- چی ووه؟! - فکر کنم که یه چیزی پیدا کردم
آره، اینجا یه چیزی درباره اینکه واستون چجوری فهمیده تو سگ وحشی هستی، هست ( لقب رنه )
- یه فایل صوتیه - تو هم به همون چیزی فکر میکنم، فکر میکنی؟
من به این فکر میکنم که کیدن جیمز یه فایل صوتی از ...
از تو در مخفیگاه، افشا کرده به FBI
- تو هم به همون فکر میکردی، آره؟ - آره شک نکن!
پس هم نظریم
چرا در نزدی؟
چرا در رو قفل نکرده بودی؟
به نظر میاد که تازه از دعوا برگشتی
- دعوا کردی؟ - با کی؟
وینس، باهاش صحبت کردم
- اونم زَد و فرار کرد - خیلی متأسفم دایانا
تقصیر خودم بود که همون اول بهش اعتماد کردم
و رفتم باهاش جر و بحث کردم و لو دادم ...
که ما میدونیم با کیدن جیمز کار میکنه
اینم تقصیر منه، ریدم
من وکورتیس داشتیم درباره کیدن جیمز ...
و لو رفتن مخفیگاه صحبت میکردیم
که چطوری باعث لو رفتن رنه شد
فکر میکنین که کیدن جیمز اون پرونده رو واسه سامانتا واتسون جور کرد؟
- تئوری خوبیه - خیلی خوبه
آره، ولی اگه کیدن صدا و فیلم هممون رو داره ...
مخصوصا الیور ...
پس چرا فقط رنه رو لو داد؟
خواسته خوشتیپترین و باحالترین فرد رو لو بده!
شاید وقتی که الیور، کیدن جیمز رو شکست داد ...
همه‌ی چیز رو درباره نقشه بزرگش بفهمیم
چرا باید منتظر الیور باشیم؟
چیکار باید بکنیم اینجا؟ همینجوری بشینیم و ...
ببینیم بالأخره کی ماجرا تموم میشه؟
منظورت اینه که، امیدوار باشیم تموم بشه؟
شماها جدی جرف میزنین؟
درباره این که کیدن جیمز و افرادش رو شکست بدیم؟
یه بار گذاشتم که وینس فرار کنه، دیگه نمیزارم این اتفاق تکرار بشه
من هم به اون مادرجنده یه انتقام بد بدهکارم!
اگه درست متوجه شده باشم ...
ما میخوایم تیم خودمون رو بسازیم، درسته؟
درسته
قضیه چیه؟ - سینگنال بیسیم -
از لپ تاپ برتنلی
دارن وارد رد لاینز میشن
آه، رد لاینز جوخه مرگ چچنی
،برتنلی بدون جنگ بیخیال بندرگاه نمیشه
خب، فکر میکنم که دشمن کیدن جیمز
جوخه مرگ مورد علاقمه
گروه ردلاینز پارسال یه شهر رو تو کزلیر آزاد کردن
به یه زمین بی آب و علف تبدیلش کرد
نمیتونیم بزاریم گروه جیمز به اینا غلبه کنن
آسیب جانبی بندرگاه رو نابود میکنه
برتنلی و رد لاینز کجا جمع میشن؟
منقطه انبار توی خیابون پنجم و براکتون
بدون حرف برتنلی هم میتونیم بندرگاه رو بگیریم
ولی خیلی بازیکن توی شهر هستن
فکر کنم باید ازش یه مثال برای بقیه درست کنی
که نشون بده کی رییسه
،من همین الآن هم مسئولم خانم لنس
همین یه دلیل دیگه که از جنازش به عنوان پیام استفاده کنی
منم موافقم
آقای برتنلی ارتش خودشو داره
باید مال ما رو هم ببینه
فکر میکنی برتنلی پیداش میشه؟ - بهتره که بشه -
پیداش میشه
بیاین تمومش کنیم
اگه بشه به ماهواره های کیهول اعتماد کرد
بنظر میاد کیدن جیمز طعمه رو گرفته
!یه چیز بامزه شماها اصلا شبیه
یه جوخه مرگ چچنی نیستین
ما ریکاردو دیاز رو داریم
ولی کیدن جیمز نه
همون کافیه
اوه، نه. یه مشکل خیلی بزرگ داریم
الیور، از اونجا برو بیرون
سواره نظام رو بفرست داخل
[T-spheres whirring]
خب این از هیلو بهتره؟
خیلی....خیلی....بهتر
تسلیم شو الیور
ما خیلی بیشتریم
!آخ
!لعنتی
بیاین از این نمایش عجیب و غریب بزنیم بیرون
هی
خیلی خب، خیلی خب
بودی حالا
بهترین بخش ها همیشه آخر ماجراس
نا امیدم کردی آقای برتنلی
واقعا نامیدم ولی نه غیر معقول
تو و افرادت میتونین یکی از دو راه جلوتون رو انتخاب کنین
انتخاب خودتونه
منو ببخش، پسر جون
...آقای برتنلی - باشه. آروم باشین، خیلی خب؟ -
...خیلی خب. فقط این بندر لعنتی رو بگیرین
اوه، ممنون
گرچه عصر امروز ،انتخاب کردی که به من خیانت کنی
بلاخره کار درست رو انجام دادی
به همین دلیله که دخترت رو نمیکشم
ازت انتظار دارم تاثیر گذار ترین استفاده از این جنازه رو پیدا کنی تا
...چطوری میگن پیام رو بفرسته
...پس الآن خوشحالی که به محل استقرار ضد جنایت
به تازگی بی اشکال شدت برگشتی؟
کیدن جیمز فرار کرد
همه فرار کردن
تاحالا فیلم "بول دورام" رو دیدی؟
مـــــم - مامانم همیشه مجبورم میکرد -
اون فیلم رو ببینم
منظورم اینه که بهترین فیلم بیسباله
ولی میگفت که سورزان ساراندون
الگوی افسانه ای زندگیش بوده
به هرحال، یه جمله تو فیلمه هست
که میگه بعضی وقتا، برنده میشی"
بعضی وقت ها، میبازی"
"بعضی وقتا بارون میاد - " بعضی وقتا بارون میاد -
تو نمیتونی آب و هوا رو کنترل کنی
نمیتونیستی خیانت برتنلی رو کنترل کنی
میدونی دیگه چی رو نمیتونم کنترل کنم؟
برتری تعدادشون
نمیتوتم تنها برم و باهاشون بجنگم
این...این یه حرکت هوشمندانه نیست
دیگه این اشتباه رو تکرار نمیکنم
فقط میخوام این رو به جای همه بگم
فکر میکنم خوبه که همه‌مون باهم برگشتیم تو یه اتاق (هم نظر شدیم)
اعتماد و بخشش
تو چند هفته گذشته، من واقعا
با خودم درگیر بودم تا برای مشکلمون راه حل پیدا کنم
فکر کنم...فکر کنم هممون بودیم
رنه، به عنوان یه پدر، می‌فهمم چرا اون کار رو کردی
و همینطور فهمیدم که شاید شما منو
از پسرم دور کنین
،من بهش واکنش نشون دادم و عصبانی شدم
ما سه تا تصمیم گرفته بودیم تا شما رو زیر نظر بگیریم
من مسئولیتشو به گردن میگیرم
بدون شک یه اعتماد شکنی بدی بود
،پس دروغ گفتن به تیم درباره وینس
و من نمیخوام که دایناه رو مقصر بدونم
من دارم سعی میکنم اینو به سادگی توضیح بدم که
تقصیر دو طرف‌ـه
ولی واسه کینه و اتهام وقت نداریم
نداریم، نه با چیزی که شهر باهاش رو به روئه
خب شما چی فکر میکنین؟
دوباره شروع کتیم؟
دوباره شروع کنیم؟
همه چی برگرده
به حالتی که قبلا بوده؟
آره
فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم
نه بعد از اون کاری که شما سه تا کردین
،شهر به ما نیاز داره
و میدونیم، و از مسئولیت شونه خالی نمیکنیم
ما تصمیم گرفتیم راه خودمون رو بریم
یه لحظه صبر کن - ...نه، نه بزار -
!نه، نه، نه
این چیزیه که کیدن جیمز میخواد
کیدن این کار رو نکرد فلیسیتی
اون محیط بی اعتمادی ،رو نساخت
تیمی که با بعضی اعضا
متفاوت نسبت به بقیه برخورد میشه
کیدن جیمز، وفاداری نمیخواست
و بعد با قانون های خودش بازی کرد
من اومدم چون میخواستم عضوی از یه تیم واقعی باشم
نکته رو گرفتم
دوست دارم برای هر سه‌تون ،آرزوی موفقیت بکنم
اینو از ته دلم می گم
،با کیدن، و آناتولی .دیاز، بلک سایرن، ویجلنتی
،این آدما خطرناکن
پس هرچیزی که برنامه ریزی کردین
...هر نقشه ای که دارین
موفق باشین
بریم، بچه ها
ممکنه عیب تراشه رو ،حل کرده باشم
امیدوارم کمک کنه
واقعا میگم
چی...؟
امیدوارم ناراحت نشده باشی
اینارو توی کلکسیون شخصی‌ـم پیدا کردم
و فکر کردم میتونیم به آلبومت اضافش کنیم
اوه، خیلی ممنونم
این عذرحواهی منه - برای چی؟ -
حق با تو بود
ببین، مالکوم هم درست به اندازه ای که
،الان لارل بده بد بود
و...بعد در آخر، بد نبود
،اون تغییر کرد لارل هم میتونه
این حق رو نداشتم که بهت بگم نمیتونه
درسته
چطور باید اون کار رو بکنم؟
،خب، من میتونم کمک کنم و نمیدونم
،شاید با هم دیگه بتونیم یه راهی پیدا کنیم
تا بتونیم روش اثر بزاریم
آره
وقتی گفتی، یه چیزی داری که بهمون نشون بدی
فکر نمیکردی که چراغا میتونن مفید باشن؟
یه ثانیه، بچه ها
همه چی الآن معلوم میشه
چطور به نظر میرسه؟
یه...مکان
نه، این...این قرارگاه جدیدمونه
هلیکس قبلا اینجا کار می کرد
ولی دیگه ...ازش استفاده نمیکنن، پس
کورتیس، هوشمندانس
جدی میگم، کارت خوب بود
خوشحالم که خوشتون اومد
حالا، پیشنهاد نمیکنم که اینو یه چیز عادی کنیم
با توجه من چقدر زود مست میشم
ولی این اتفاق حکم یه جشن رو داره
خب، خوشحالم شریک هایی پیدا کردم که میتونم بهشون اعتماد کنم
این چیزیه که دربارش صحبت میکنم
به سلامتی
نگرانم
و خیلی با این احساس راحت نیستم
بندر رو گرفتی همونطور که میخواستی
ببخشید اگه رک نبودم درگیری من به تو ربط داره
ادامه معاشرتت با خانم درک
من رو نگران نمیکرد
اگه این نظارت نشون نمیداد که
اون درباره ارتباط ما میدونه
نگران نباش میتونم داینا رو کنترل کنم
دکمه ای نداره که من ندونم چطور باید فشارش بدم
خیلی خب، تراشه جدید داخله
فقط یه ثانیه
خیلی خب
تفاوتی احساس نمیکنم
خب، یکم طول میکشه
یا نمیکشه
کار کرد؟
بنظر میاد اونقدر هم فکر می کردم تعدادمون کم نیست
!آره